Myšlence že - Prevod Na Srpski

"Před osmdesáti sedmi lety se zrodil díky našim otcům nový národ zasvěcený myšlence, že všichni lidé jsou stvořeni jako rovni.

"Prije osamdeset sedam ljeta naši oci stvoriše novu naciju utemeljenu na tezi da su svi ljudi stvoreni jednaki.

Nebo ses snad vrátil ke své staré myšlence, že proléti povstanou.

Ili si se možda vratio svojoj staroj ideji da æe proli ustati.

Má průprava mě nabádá přejít dost rychle k myšlence, že se vlastně chcete vrátit k terapii.

Odmah mi pada na pamet, a zbog posla, da zapravo želiš terapiju.

Ale přivedlo mě to k myšlence, že když jsi teď sám, mohli bychom obnovit náš předchozí vztah.

Uglavnom, navela me na razmišljanje. Sada kada si nevezan, možda bi mogli obnoviti našu prethodnu vezu.

Stále inklinuji k myšlence, že ty symboly souvisí s matematikou skoro jako s astronomií.

Ipak, smatram da simboli treba da se drže matematike, a ne gastronomije.

Té myšlence, že se musíš vzdát života a usadit se ve chvíli, kdy máš děti.

Te zamisli da se moraš odreæi života... i skrasiti se onog èasa kad dobiješ decu.

Už jsem měl chlapy, kteří se mohli štěstím zbláznit při myšlence, že se mě můžou dotýkat.

Gledao sam kako odrasli muškarci plaèu, dodirujuæi moje noge.

Do jisté míry, jsou jeho předpovědi budoucnosti založené na myšlence, že je čas cyklický.

U suštini, osnovna ideja o predviðanju buduænosti, se temelji na ideji da se vremenski ciklusi ponavljaju.

Věděl jsem, že lidé umírají, mluvím o té myšlence, že moje vědomí prostě skončí.

Mislim, znao sam da ljudi umiru. Govorim o pomisli da æe moja svest prestati da postoji.

Dneska jsem něco viděl a to mě zavedlo k myšlence, že jestli se budoucnost tohoto člověka může vyplnit... a že se vyplnila, přestože to vypadalo nemožně, pak jsou možná ty naše vize pravdivější, než jsme čekali.

Video sam danas nešto, pa razmišljam šta ako se se buduænost te osobe obistini... Èak i kad bi se obistinila, izgledalo bi nemoguæe... Možda su ove vizije ipak teže promenljive nego što smo mislili.

A co tě přivádí k myšlence... že tě prostě nezabiju sám?

A zašto misliš da te jednostavno... neæu ubiti?

Mé srdce se ale chvěje při... myšlence, že tě ztratím.

Само ми срце вијори на помисао да те изгубим.

Jsme otevřeni myšlence, že pan Williams možná není vinný ani z jedné vraždy.

Uh, otvoreni smo po pitanju ideje da G. Vilijams nije kriv ni za jedan zloèin.

Ale když jste se stěhovali tolik, jako já, docela se připoutáte k myšlence, že někde zůstanete 4 roky.

Ali kada se selite toliko kao i ja, nekako se primite na ideju da se konaèno negde smirite na èetiri godine.

Já jsem možná o něco méně než ty nakloněn myšlence, že bychom mohli Sookie ohrozit.

Možda sam malo manje sklon kockanju sa Sukinim životom od tebe.

Ve skutečnosti je válka proti drogám založena na myšlence, že zakážete zdroj drog a tím se se závislostí vypořádáte.

U stvari, rat protiv narkotika je zasnovan na ideji da se zaustavljanjem izvora narkotika radi na sprečavanju ovisnosti.

Proč se tak upnul na myšlence, že moje děti nejsou moje děti?

Zašto je toliko opsjednut mojom djecom da su moja djeca?

"Před čtyřmi dvacetiletími a sedmi lety naši otcové založili" "na tomto kontitnentu nový národ, utvořený ve svobodě" "a zasvěcený myšlence, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni."

Prije osam desetina i sedam godina, naši očevi su na ovom kontinentu stvorili novu naciju, začetu u slobodi i odanu ideji, da su svi ljudi stvoreni jednaki.

To, co jste viděla v posledních 10 minutách Vás vede k k myšlence, že byste snad z toho chtěla vycouvat?

Šta si to vidjela u posljednjih 10 minuta što te navelo da povjeruješ da neæeš proæi u ovoj rundi?

Což mě vede k myšlence, že to nebyla jeho první vražda.

Što me navodi na zakljuèak da mu ovo nije prvo ubistvo.

To, žes jel takovou dálku až sem mě přivádí k myšlence, že je to problém.

Tvoj put skroz ovamo mi deluje kao da je to problem.

A co ho přivedlo k myšlence, že je ta zbraň ve vodě?

A zašto bi mislio da je pištolj baèen u vodu?

Protože každý člověk se vzbouří proti té myšlence, že tohle je ono.

Jer se svaki muškarac buni protiv ideje da je ovo sve.

Pokaždé když si říkám, že tu jsi jen na obtíž, povede se ti něco, co mě přivede k myšlence, že je dobré mít tě poblíž.

Svaki prokleti put kad pomislim da ne trebaš biti ovde, bude neko sranje koje me natera da pomislim da je dobro što si tu.

A co je vede k myšlence, že tohle můžou dělat beztrestně?

Zar misli da æe proæi nekažnjeno zbog ovoga?

Zatím nikdo nevyřknul jakékoliv požadavky, což nás vede k myšlence, že ten, kdo to udělal, vás chtěl jednoduše ponížit.

Do sada, nije bilo nikakvih zahteva, što dovodi do zakljuèka da ko god da stoji iza ovoga - želeo je da Vas izblamira.

Společně s metodami datování těchto genetických odchylek to vedlo k myšlence, že moderní lidé - lidé v podstatě nerozeznatelní od vás a od mě, se vyvinuli v Africe, docela nedávno, asi před 100 až 200 tisíci lety.

I zajedno sa metodama za datiranje genetičkih razlika, ovo je dovelo do zaključka da su moderni ljudi - ljudi koji se praktično ne mogu razlikovati od vas i mene - evoluirali u Africa u vrlo skoroj prošlosti pre oko 100 i 200.000 godina.

Spočívá v myšlence, že máme to rané období, kdy jsme zcela chráněni.

Dakle, ideja je da mi imamo taj rani period kada smo potpuno zaštićeni.

Vrátím se zpátky k té myšlence, že by se člověk mohl opravdu nakazit počítačovým virem.

Вратићу се на ову могућност да се заиста заразите од свог компјутера.

Oni pomohli získat peníze pro tyto účely mnohem rychleji než kterékoli jiné akce v minulosti, vše založeno na myšlence, že lidé jsou znudění z toho, když po nich někdo chce, aby udělali minimum, které zvládnou.

Prikupili su u ove svrhe više novca i brže nego bilo koji događaj u istoriji, zasnovano na ideji da su ljudi umorni od toga da se od njih traži da urade najmanje od onoga što mogu.

Trénink mysli je založen na myšlence, že dva protikladné mentální faktory se nemohou odehrávat současně.

Vežbanje uma se zasniva na ideji da 2 suprotna mentalna faktora ne mogu delovati u isto vreme.

Je založeno na myšlence, že ovládáme jiné druhy, že my rozhodujeme, že stavíme tyto továrny a budujeme technologie a tak získáváme jídlo nebo palivo nebo cokoli si přejeme.

Заснива се на идеји да мењамо друге врсте према нашој жељи, и да смо ми надлежни и да ми стварамо те фабрике, и имамо те технолошке ресурсе и из њих добијамо храну, или гориво, или оно што желимо.

je založena na myšlence, že má 6 různých druhů zvířat a nějaké rostliny, ve velmi propracovaném symbiotickém uspořádání.

А то значи - идеја је да има 6 различитих врста животиња и неких биљака, које расту у једном веома разрађеном симбиотичком уређењу.

Nadto hovory se sestrami v nemocnici nás přivedly k myšlence, že by systém měl být kompatibilní s typickými lékařskými lepidly, používanými v nemocnicích.

Uz to, dok smo u bolnici pričali sa nekim medicinskim sestrama, ohrabrivale su nas da obezbedimo da naša elektronika radi sa tipičnim medicinskim lepljivim materijalima koji se koriste u bolnici.

Více stavět na oné myšlence, že to je slučitelné s lokální identitou, lokálními komunitami.

Da nadogradimo ovu zamisao o njegovoj kompatibilnosti sa lokalnim identitetima, lokalnim zajendicama.

A náhodou jsem si vzpomněl, že jsem viděl video rostliny, která se na světle pohybovala, a donutilo mě to přemýšlet o pohybu, vztažení se, o myšlence, že chrám se může vztahovat. Stejně jako hledání se vypíná k Bohu.

Sećam se da sam sasvim slučajno naišao na kratak video biljke koja se kreće u svetlosti, i pomislio sam na pokret, domašaj, na ideju da bi hram mogao imati doseg, kao da poseže za božanskim.

Média a mediální prostor jak jsme znali, ačkoli byla důvěrně známá a koncepčně jednoduchá díky myšlence, že profesionálové vysílají zprávy amatérům, čím dál tím více mizí.

Медијски простор који смо познавали, колико год био познат и колико год једноставно разуме идеју да професионалци емитују поруке аматерима, све више нестаје.

Všechny naše patenty a celý náš přístup k patentům a vynálezům je postaven na myšlence, že vynálezce ví, k čemu vynález je, můžeme říct, na co to je.

Svi naši patenti, naš ceo pristup patentima i invencijama je zasnovan na ideji da izumitelj zna čemu taj izum služi; možemo reći čemu služi.

Prevod od "myšlence že" do Srpski

Kako koristiti "myšlence že" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!